“朋友圈”用英语怎么说？是friend circle吗？

把头像直译成Head picture，歪果仁可能会以为你在说关于头部的特写图片。

把头像说成photo，老外是可以理解的，但更准确的表达是profile photo或者profile picture。你学会了吗？

👉他的微信头像是一只可爱的猫咪。

His profile picture of Wechat is a cute cat.

02

网名

screen name

大家在微信上都爱用网名，网名可以翻译为name on Internet或 net name，其实网名还有一个地道表达。

👉当我创建我的网上约会档案时，我把我的网名设为“Jay”。

When I created my online dating profile, I made my screen name "Jay"

03

点赞

Like

长假中呆在家里太无聊，很容易变成朋友圈中的“点赞党”，那么点赞用英语怎么说呢？

其实，微信、微博和Twitter上的点赞都可以翻译成like，目前的网络用语点赞like既可以作为动词，亦可以作为名词。

因此，我们就可以将“给某人点赞”翻译成“give sb a like”。

👉他们获得了很多点赞和评论。

They got a lot of likes and comments.

04

聊天记录

Chat History

“聊天记录”难道要逐字翻译成chat record吗？太chinglish了！比较地道的说法是chat history.

👉对聊天历史功能做了一些重大的改进。

Some great improvements have been made to the chat history function.

05

公众号

offical accounts

假期里，刷公众号也是打发时间的活动之一，关于公众号 官方翻译是official accounts，但老外在口语上更喜欢用public accounts。

You may cancel your subion at any time.

06

微信群

WeChat group

“把某人拉到微信群里”用英语怎么说？可以这样表达：Add sb to the WeChat group。

群里的人员太多，要想单独与某几个人交流，可以使用@功能。 @某人可以说：mention sb. 有人@你，我们可以说：You were mentioned.

👉当我在女性朋友的微信群里问这个问题的时候，各种各样的回复信息让我应接不暇。

The moment I asked the question in a WeChat group of my girl friends, messages started to come in like crazy.

编辑：Echo返回搜狐，查看更多